Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4700

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ ‏.‏ قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Džafer b. Musafir el-Huzeli, pripovijedao nam je Jahja b. Hassan, pripovijedao nam je Velid b. Rebah, od Ibrahima b. Ebi Able, od Ebu Hafse, koji je rekao: Ubade b. Samit je rekao svome sinu: 'O sinko moj, nećeš osjetiti slast istinskog imana sve dok ne spoznaš da ono što te je zadesilo nije moglo mimoići te, a ono što te je mimoišlo nije moglo zadesiti te. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Prvo što je Allah stvorio jeste pero. Rekao mu je: 'Piši.' Ono je upitalo: 'Gospodaru moj, šta da pišem?' On je rekao: 'Piši sudbine svega do nastupanja Sudnjeg dana.'" O sinko moj, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ko umre na nečemu drugom osim ovoga, nije od mene."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovanje u Allahovo određenje donosi pouzdanje i smirenost.

Objašnjenje teških riječi
Pero

Pero kojem je Allah naredio da zapiše određenje.

određenje

Allahovo znanje i odluka o onome što se događa u stvorenom svijetu.

pravi okus vjerovanja

Unutrašnja sigurnost i smirenost koje prate iskreno vjerovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ubrajaju vjerovanje u određenje u temelje vjerovanja: Allah zna i odredio je šta će se dogoditi, dok ljudi i dalje odgovaraju za svoje izbore. Riječi o onome što nekoga zadesi ili zaobiđe uče pouzdanju u Allaha, a ne odustajanju od truda ili odgovornosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo vjerovanja; sam hadis ne daje opravdanje za činjenje nepravde ili nemar.

Pouke za danas
  1. Kada te zadesi nevolja, traži oslonac kod Allaha i učini ono što možeš.
  2. Odluke donosi pažljivo i odgovorno; vjerovanje u određenje nije razlog da odustaneš od truda.
  3. Uči djecu pouzdanju u Allaha i vjerovanju u određenje riječima koje odgovaraju njihovom razumijevanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.