Sunan Abi Dawud, hadis 4701
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Prenio nam je Musedded, prenio nam je Sufjan. Također nam je prenio Ahmed ibn Salih - u istom značenju - rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Amra ibn Dinara, koji je čuo Tavusa kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Adem i Musa su se raspravljali. Musa reče: 'O Ademe, ti si naš otac. Razočarao si nas i izveo nas iz Dženneta.' Adem reče: 'O Musa, Allah te je odabrao za Svoj govor i vlastitom rukom ti je napisao Tevrat. Zar me koriš zbog djela koje mi je Allah propisao četrdeset godina prije nego što me je stvorio?'" Tako je Adem nadjačao Musu u raspravi. Ahmed ibn Salih je prenio od Amra, od Tavusa, da je čuo Ebu Hurejru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Adem se pozvao na Allahovo određenje u vezi s ranijim propustom.
Ono što je Allah odredio Svojim znanjem i odlukom.
Razgovor u kojem je Musa prekorio Adema, a Adem mu odgovorio.
Učenjaci objašnjavaju da se Adem pozvao na Allahovu odredbu u vezi s događajem koji se već desio, a ne da bi grijeh koristio kao opravdanje za buduće pogrešno postupanje. Hadis potvrđuje vjerovanje u Božije određenje, uz podsjećanje da su ljudi odgovorni za svoje izbore i da se nakon grijeha trebaju pokajati. Musaov prijekor odnosio se na posljedice po njegovo potomstvo; Ademov odgovor odnosio se na događaj zapisan prije njegovog stvaranja.
- Priznaj svoje greške i pokaj se; nemoj koristiti određenje kao izgovor za pogrešno postupanje.
- Kada nekoga koriš, razlikuj lični izbor od posljedica koje je Allah odredio.
- Uči o određenju, a da pritom ne poričeš vlastitu odgovornost za dobra i loša djela.
Ova sahih predaja također govori o vjerovanju u Allahovu odredbu i pomaže da se tema Ademovog odgovora stavi u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Ova sahih predaja govori o uvjerenju da je sve obuhvaćeno Allahovim određenjem.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Ova hasan predaja donosi sličan prikaz njihovog razgovora i značenja određenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.