Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4715

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je pročitan pred Harisom ibn Miskinom dok sam ja slušao. Jusuf ibn Amr ti je prenio, Ibn Vehb nam je prenio, on je rekao: Čuo sam Malika kako mu je rečeno:

"Zaista se sljedbenici strasti (ehlul-ehva) koriste ovim hadidom kao dokazom protiv nas." Malik je rekao: "Koristite njegov krajnji dio kao dokaz protiv njih." Upitali su: "Šta misliš o onome ko umre dok je još maloljetan?" Odgovorio je: "Allah najbolje zna šta bi oni činili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo Allah zna šta bi neko učinio da je živio kao dijete.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici novotarija

Oznaka za grupe koje su, prema Maliku, uvodile stavove koji su odstupali od učenja rane muslimanske zajednice.

Allah najbolje zna šta bi učinili

Allah zna i šta bi dijete učinilo da je živjelo duže; ljudi ne poznaju tu budućnost koja se nije ostvarila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malik ukazuje na to da završetak navedene predaje ističe granice ljudskog znanja: samo Allah zna šta bi učinilo dijete koje je umrlo u ranom uzrastu. Učenjaci ovo koriste kao upozorenje da se ne iznose kategorične tvrdnje o stvarima koje Allah nije obznanio ljudima. Sama predaja ne daje osnovu da se djeci sa sigurnošću pripisuje određeno buduće djelo ili sudbina.

Pouke za danas
  1. Ne govori sa sigurnošću o tome šta bi neko učinio u okolnostima koje se nikada nisu dogodile.
  2. Kada razmatraš pitanja o Allahovoj odredbi, priznaj granice svog znanja, a znanje o nevidljivom prepusti Allahu.
  3. Čitaj navedeni tekst u cijelosti kako bi njegov završetak mogao pojasniti značenje prethodnog dijela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.