Sunan Abi Dawud, hadis 4716
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Prenio nam je Hasan ibn Ali, prenio nam je Hadždžadž ibn Minhal, koji je rekao: Čuo sam Hammad ibn Selemu kako tumači hadis:
„Svako dijete rađa se u fitri.“ Rekao je: „To se, prema našem mišljenju, odnosi na zavjet koji je Allah uzeo od njih u kičmama njihovih očeva kada je rekao: {Zar Ja nisam Gospodar vaš? Oni su rekli: Jesi!}“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hammad povezuje fitru sa zavjetom priznavanja Allaha.
Izvorna priroda s kojom se svaki čovjek rađa i koja ga usmjerava ka priznavanju Allaha.
Priznavanje Allaha kao Gospodara, izraženo u Kur’anu pitanjem: „Zar Ja nisam vaš Gospodar?“
Hammad ibn Salama objašnjava izreku o fitri kao povezanu sa zavjetom koji je Allah sklopio s čovječanstvom. Kur’an to spominje u suri el-A‘raf 7:172. Učenjaci također raspravljaju o tome kako se ovo objašnjenje odnosi prema predaji da roditelji odgajaju dijete kao Jevreja, kršćanina ili zoroastrijanca. Ovaj odlomak je objašnjenje prenosioca i sam po sebi ne predstavlja zasebno pravno pravilo.
- Pomozite djeci da razvijaju svoju prirodnu usmjerenost ka Allahu kroz brigu, vlastiti primjer i poučavanje.
- Predstavite zavjet s Allahom kao poziv na vjeru i odgovornost, a ne kao razlog za osuđivanje drugih.
- Razlikujte riječi Poslanika ﷺ od objašnjenja koje im daje učenjak ili prenosilac.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.