Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4744

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah stvorio Džennet, rekao je Džibrilu: 'Idi i pogledaj ga.' On je otišao, pogledao ga, zatim se vratio i rekao: 'Gospodaru moj, Tvoje mi veličanstvenosti, niko neće čuti za njega a da u njega ne uđe!' Zatim ga je Allah okružio neugodnim stvarima, pa rekao: 'Džibrile, idi i pogledaj ga.' On je otišao, pogledao ga, zatim se vratio i rekao: 'Gospodaru moj, Tvoje mi veličanstvenosti, bojim se da niko neće ući u njega!' Kada je Allah stvorio Džehennem, rekao je: 'Džibrile, idi i pogledaj ga.' On je otišao, pogledao ga, zatim se vratio i rekao: 'Gospodaru moj, Tvoje mi veličanstvenosti, niko neće čuti za njega a da u njega uđe!' Zatim ga je Allah okružio strastima, pa rekao: 'Džibrile, idi i pogledaj ga.' On je otišao, pogledao ga, zatim se vratio i rekao: 'Gospodaru moj, Tvoje mi veličanstvenosti, bojim se da niko neće ostati a da u njega ne uđe!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet zahtijeva ustrajnost, dok slijeđenje strasti vodi u Vatru.

Objašnjenje teških riječi
neprijatne stvari (al-makārih)

Teškoće i napori s kojima se čovjek susreće u pokornosti Allahu.

strasti (ash-shahawāt)

Želje koje čovjeka mogu navesti na zabranjeno ili štetno ponašanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da put do Dženneta zahtijeva trud, strpljenje i samokontrolu, dok slijeđenje zabranjenih strasti vodi u Vatru. To ne znači da je svako zadovoljstvo zabranjeno: dozvoljena radost je dopuštena, ali želje moraju ostati u granicama Allahove objave. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj opći princip i iz njega ne izvode zaseban propis bez dodatnih dokaza.

Pouke za danas
  1. Danas izaberi jedno dobro djelo koje zahtijeva trud i ustraj u njemu, čak i ako ti je teško.
  2. Zastani kada se pojavi iskušenje i zapitaj se da li je taj izbor u granicama koje je odredio Allah.
  3. Potraži dozvoljene načine za odmor i uživanje, a da ne slijediš zabranjene želje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.