Sunan Abi Dawud, hadis 4760
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Prenijeli su nam Musedded i Sulejman ibn Davud – značenje je isto – rekavši: Prenio nam je Hammad ibn Zejd od Mu'alle ibn Zijada i Hišama ibn Hassana, od Hasana, od Dabbe ibn Mihsena, od Ummu Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Bit će nad vama vođa kojih ćete neke prepoznavati i prihvatati, a neke prezirati. Ko prezre..." Ebu Davud je rekao: Hišam je rekao: "...jezikom svojim, taj se oslobodio odgovornosti; a ko prezre u srcu svome, taj je spašen; ali ko bude zadovoljan i bude ih slijedio (taj je griješan)." Tada bi upitano: "Allahov Poslaniče, zar da ih ne ubijemo?" Ibn Davud je naveo: "Zar da se ne borimo protiv njih?" On ﷺ odgovori: "Ne, sve dok obavljaju namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mudro se suprotstavi nepravdi vladara, ali ne pribjegavaj oružanoj pobuni.
Riječima ukazivati na pogrešno postupanje, na način koji ne izaziva veću štetu.
U sebi odbacivati zlo kada se o njemu ne može govoriti sigurno ili odgovorno.
Granica koja se ovdje navodi protiv borbe protiv vladara; to nije opće odobravanje njihovih grešaka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlo odbacuje u skladu s mogućnostima: riječima kada se to može učiniti odgovorno, a u suprotnom odbacivanjem u srcu. Pristajanje na nepravdu nije dozvoljeno. Spominjanje namaza ne daje opravdanje tiraniji, već upozorava protiv oružane borbe koja izaziva veći nered i krvoproliće. Poslušnost vladarima ne važi kada se naređuje grijeh; konkretna primjena zahtijeva znanje, mudrost i pažnju prema posljedicama.
- Kada je to odgovorno, iskreno i pažljivo ukaži na nepravdu, bez daljeg zaoštravanja situacije.
- Ako o nekom nedjelu ne možeš sigurno govoriti, odbaci ga u srcu i nemoj ga podržavati.
- Ne izvršavaj naredbu koja podrazumijeva grijeh i ne pozivaj olahko na nasilje ili pobunu.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja pojašnjava kako se odbacuju postupci vladara koji predstavljaju zloupotrebu i koje granice pri tome važe.
Sunan Abi Dawud · #4762 (Sahih)Ova sahih predaja govori o odnosu prema vladarima i razdoru u zajednici, dopunjujući upozorenje protiv oružane borbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.