Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4759

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Muterrif ibn Tarif, od Ebul-Džehma, od Halida ibn Vehbana, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Kako ćete postupiti kada nakon mene dođu vođe koje budu prisvajale ovaj plijen (javno dobro) samo za sebe?" Rekao sam: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, tada ću staviti svoj mač na rame i udarati njime sve dok te ne sretnem ili dok ti se ne pridružim (umrem)." Reče on ﷺ: "Zar da te ne uputim na nešto bolje od toga? Strpi se dok me ne sretneš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučuje strpljivu ustrajnost pred nepravdom koju čine vladari.

Objašnjenje teških riječi
fay'

Ratni plijen ili javna sredstva koja se raspodjeljuju pod ovlaštenjem zajednice.

staviti mi mač na rame

Izraz za oružano djelovanje.

strpljivo ustrajati

Ostati smiren i suzdržan tokom iskušenja, a da se pritom ne čini nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da se ovaj tekst, s obzirom na slab lanac prenosilaca, ne može samostalno koristiti kao dokaz za obavezujuće pravilo. Opća smjernica o poslušnosti vlasti jeste da poslušnost važi samo u onome što je dobro; nema poslušnosti u grijehu. Nepravda ne opravdava da neko sam izaziva nasilje ili nered. Četiri pravne škole takva pravila zasnivaju na pouzdanim dokazima i razmatraju ih uzimajući u obzir okolnosti i posljedice.

Pouke za danas
  1. Na doživljenu nepravdu nemoj reagovati naglo nasiljem; potraži zakonit i miran način da je izneseš.
  2. Budi poslušan vlasti u onome što je dobro, ali ne izvršavaj grešnu naredbu.
  3. Provjeri pouzdanost predanja prije nego što iz njega izvedeš obavezujuće vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.