Sunan Abi Dawud, hadis 4762
Prenosi Arfajah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ " .
Prenio nam je Musedded, prenio nam je Jahja, od Šu‘be, od Zijada ibn ‘Alake, od ‘Ardžefa, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"U mom ummetu bit će raznih smutnji i nereda. Ko god pokuša razjediniti muslimane dok su oni složni, udrite ga mačem, ko god on bio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na razbijanje zajednice kada je ona ujedinjena.
Iskušenja i nemiri koji mogu podijeliti zajednicu.
U ovom kontekstu: povezana pod priznatom zajedničkom vlašću.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na oružano razbijanje zajednice kada je ona pod jednom priznatom vlašću. Spominjanje nasilja ne daje pojedincima dozvolu da samostalno pribjegavaju nasilju: takva pitanja spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i podliježu pravnim pravilima. Predaja poučava da su očuvanje zajednice i sprečavanje građanskog sukoba ciljevi od velike važnosti; ona ne opravdava tlačenje niti ušutkivanje mirnih neslaganja.
- Doprinesi miru u zajednici tako što ćeš o neslaganjima razgovarati znanjem, strpljenjem i poštovanjem.
- Nikada samostalno ne pozivaj na nasilje; ozbiljne sukobe prepusti nadležnim i pravednim institucijama.
- Čuvaj jedinstvo ne skrivajući nepravdu i ne izjednačavajući mirnu kritiku s nasilnim razbijanjem zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.