Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4763

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Ubejde je rekao: Alija je spomenuo stanovnike Nehrevana i rekao:

"Među njima se nalazi čovjek s manjkavom rukom, ili malom rukom, ili osakaćenom rukom. Da se ne bojim da ćete se oholiti, obavijestio bih vas šta je Allah obećao onima koji ih ubiju, na jeziku Muhammeda ﷺ." Upitao sam: "Jesi li ovo čuo direktno od njega?" Odgovorio je: "Da, tako mi Gospodara Kabe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je prepoznao prorečenog čovjeka među poginulima kod Nehrevana.

Objašnjenje teških riječi
Ahl an-Nahrawan

Skupina koja se kod Nehrevana suprotstavila Aliji i povezuje se s haridžijama.

deformisana ili oštećena ruka

Opis tjelesne mane na ruci čovjeka kojeg je Alija prepoznao među njima.

postati ohol

Uzvisivati sebe zbog najavljene nagrade ili pobjede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Alijinu suzdržanost razumiju kao upozorenje protiv oholosti: nije želio da se ljudi hvale najavljenom pobjedom. Predaja također pokazuje da su ashabi pažljivo provjeravali potječe li neka izjava neposredno od Poslanika ﷺ. Opis čovjeka služio je kao znak raspoznavanja; on ne opravdava opću osudu ljudi na osnovu izgleda ili naziva skupine.

Pouke za danas
  1. Vjerske izjave prenosi pažljivo i jasno naglasi jesi li ih lično čuo ili si za njih saznao od nekoga drugog.
  2. Ne dozvoli da najavljena pobjeda ili nagrada postane razlog da se uzdižeš iznad drugih.
  3. Ljude procjenjuj prema njihovim djelima, a opise iz historijskih predaja posmatraj u njihovom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.