Sunan Abi Dawud, hadis 4764
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ : الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ : يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا . فَقَالَ : " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . قَالَ : فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ : اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . فَقَالَ : " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . قَالَ : فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ . قَالَ : فَلَمَّا وَلَّى قَالَ : " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Ebu Said el-Hudri je rekao: Alija (r.a.) je poslao Poslaniku ﷺ zlato pomiješano sa zemljom. On ga je podijelio četvorici: Akra'u b. Habisu el-Hanzeliju (zatim el-Mudžaši'u), Ujejnu b. Bedru el-Fezariju, Zejdu el-Hajlu et-Taiju (zatim jednom iz plemena Benu Nehban) i Alkamu b. Ulasi el-Amiriju (zatim jednom iz plemena Benu Kilab). Kurejšije i ensarije su se rasrdili i rekli:
"Daje poglavarima Nedžda, a nas ostavlja!" Poslanik ﷺ je rekao: "Ja ih samo pridobijam." Tada je prišao čovjek dubokih očiju, istaknutih obraza, ispupčenog čela, guste brade i obrijane glave, te rekao: "Boj se Allaha, o Muhammede!" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ko će biti pokoran Allahu ako ja budem neposlušan? Allah mi je povjerio vlast nad stanovnicima Zemlje, a vi mi ne vjerujete?" Jedan čovjek je zatražio dozvolu da ga ubije - mislim da je to bio Halid b. Velid - ali ga je Poslanik ﷺ spriječio. Kada se taj čovjek okrenuo da ode, Poslanik ﷺ je rekao: "Od potomstva ovoga ili iz njegove loze pojavit će se narod koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Iz Islam će ispasti kao što strijela ispadne iz plijena. Ubit će sljedbenike Islama, a ostaviti idolopoklonike. Ako ih doživim, sigurno ću ih pobiti kao što je uništen narod Ad."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ mudro je raspoređivao sredstva i upozoravao na ekstremizam.
Hadis navodi povod: Poslanik ﷺ podijelio je zlato četverici uglednih ljudi kako bi pridobio njihova srca. Neki Kurejšije i ensarije su se tome usprotivili.
Darom približiti ljude zajednici i ojačati njihovu povezanost s njom.
Oni uče Kur’an, ali ne dopuštaju da njegovo značenje i upute duboko dopru do njih.
Slika brzog i potpunog napuštanja vjere.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može raspoređivati sredstva mudro i vodeći računa o općem dobru; jednaka raspodjela nije obavezna u svakoj situaciji. Objašnjenje Poslanika ﷺ pokazuje da pridobijanje srca može biti priznat cilj. Upozorenje protiv ekstremista odnosi se na njihov površan odnos prema Kur’anu i nasilje nad muslimanima; ono ne opravdava samovoljno nasilje. Pravne škole razmatraju takve raspodjele u okviru pravila o javnoj imovini i odluke nadležnog vođe.
- Odluke vođa ne procjenjuj samo prema tome ko ima neposrednu korist; razmotri i kojem opravdanom interesu zajednice služe.
- Uči Kur’an obraćajući pažnju na njegovo značenje i primjenu, a izbjegavaj stroge sudove bez znanja.
- Odbaci nasilje i ekstremizam, a provođenje zakona prepusti nadležnim institucijama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.