Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4765

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Asim el-Antaki: Pripovijedali su nam el-Velid i Mubeššir (ibn Ismail el-Halebi) od Ebu Amra. El-Velid je rekao: Pripovijedao nam je Ebu Amr, pripovijedao mi je Katade, od Ebu Seida el-Hudrija i Enesa ibn Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U mom ummetu bit će razilaženja i podjela. Pojavit će se ljudi koji će lijepo govoriti, a ružno činiti. Oni će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihove ključne kosti. Iz vjere će izletjeti kao što strijela proleti kroz plijen i ne vraća se sve dok se ne vrati na svoj urez. Oni su najgora stvorenja i živa bića. Blago onome ko ih ubije ili oni njega ubiju. Pozivaju u Allahovu Knjigu, a nemaju ništa s njom. Ko se bude borio protiv njih, bliži je Allahu od njih." Upitali su: "Allahov Poslaniče, koja je njihova oznaka?" Odgovorio je: "Brijanje glave."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na ljude čije su lijepe riječi praćene pogrešnim postupcima.

Objašnjenje teških riječi
Ne dopire dalje od njihovih ključnih kostiju

Njihovo učenje ne dopire do srca i ne vodi iskrenom razumijevanju i postupanju.

Kao strijela koja probija lovinu

Slika koja ukazuje na brzo i dalekosežno napuštanje vjere.

Brijanje glave

Navedeni vanjski znak po kojem se prepoznaje opisana skupina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj opis s haridžijama: vjerski govor i često učenje Kur’ana nisu dokaz ispravnosti ako nedostaju razumijevanje, postupanje i vjernost smjernicama vjere. Ovo upozorenje ne opravdava samovoljno nasilje; odlomke o borbi treba tumačiti u okviru pravila o legitimnoj vlasti i islamskoj pravnoj nauci. Četiri sunitske pravne škole oružano djelovanje smatraju pitanjem zakonite vlasti, a ne naredbom pojedincima.

Pouke za danas
  1. Vjerske tvrdnje procjenjuj ne samo prema njihovom lijepom izrazu nego i prema vjernosti Kur’anu, sunnetu i dobrim djelima.
  2. U slučaju vjerskih neslaganja traži znanje i pouzdane učenjake umjesto da brzopleto osuđuješ skupine.
  3. Ne dopusti da upozorenja protiv ekstremizma ikada dovedu do samovoljnog nasilja ili nanošenja štete nedužnima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.