Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4768

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏"‏ ‏.‏ أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏:‏ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ ‏:‏ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ ‏:‏ فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ ‏:‏ فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏:‏ أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ ‏:‏ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ ‏:‏ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ ‏.‏

Prijevod

Seleme b. Kuhejl je rekao: Zejd b. Vehb el-Džuheni nam je prenio da je bio u vojsci koja je sa Alijom krenula protiv haridžija. Tada je Alija rekao: O ljudi! Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Iz mog ummeta pojavit će se narod koji će učiti Kur'an, ali vaše učenje neće biti ništa spram njihovog učenja, niti vaš namaz spram njihovog namaza, niti vaš post spram njihovog posta. Učit će Kur'an misleći da je to za njih, a bit će protiv njih. Njihov namaz neće prelaziti njihove ključne kosti. Izaći će iz islama kao što strijela prolazi kroz plijen i izlazi na drugu stranu. Da vojska koja im prilazi zna kakva im je nagrada obećana na jeziku njihovog Vjerovjesnika ﷺ, ostavili bi druga djela i posvetili se ovome. Njihov znak je da će među njima biti čovjek koji ima nadlakticu, ali nema podlakticu; na njegovoj nadlaktici bit će nešto poput bradavice ženske dojke, a na tome će biti bijele dlačice.' Zar ćete otići Muaviji i stanovnicima Šama, a ove ostaviti iza sebe među svojom djecom i imanjem? Tako mi Allaha, nadam se da su ovo ti ljudi, jer su prolili zabranjenu krv i napali tuđu stoku, pa krenite u ime Allaha! Seleme b. Kuhejl je rekao: Zejd b. Vehb mi je opisao svako mjesto gdje smo zastajali, sve dok nismo prešli most. Kada smo se sukobili, Abdullah b. Vehb er-Rasibi, vođa haridžija, reče im: 'Bacite koplja i izvadite mačeve iz korica, jer se bojim da će vas pozivati na zakletvu kao što su to učinili na dan Harure.' Zato su bacili koplja i izvukli mačeve, a ljudi su ih proboli svojim kopljima; ubijeni su padajući jedni preko drugih. Tog dana od Alijine vojske poginula su samo dvojica. Alija je rekao: 'Tražite među njima onog s osakaćenom rukom.' Ali ga nisu našli. Zatim je Alija lično ustao i otišao do mjesta gdje su tijela bila nabacana jedno na drugo i rekao: 'Izvadite ih.' Našli su ga pri dnu, uz samu zemlju. Tada je uzviknuo: 'Allahu ekber!' i rekao: 'Allah je istinu rekao i Njegov Poslanik ﷺ je dostavio.' Ubejde es-Selmani mu je prišao i rekao: 'O Vođo pravovjernih! Tako mi Allaha, osim Koga nema drugog boga, jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?' Odgovorio je: 'Da, tako mi Onoga osim Koga nema drugog boga!' Zakleo se tri puta, a Alija je svaki put potvrdio zakletvom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gorljivo ibadetsko djelovanje bez ispravne upute može čovjeka odvesti od islama.

Pozadina i povod

Ali ﷺ obratio se svojoj vojsci tokom pohoda protiv haridžija. Podsjetio ih je na Poslanikov opis ove skupine i nagradu za suzbijanje njihove nasilne pobune. Nakon bitke, opisani čovjek pronađen je među poginulima.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Historijska skupina koja se okrenula protiv Alija ﷺ i koristila nasilje; naziv upućuje na njihovo odvajanje.

Njihov namaz ne dopire dalje od ključnih kostiju

Slikovit izraz za ibadet koji ne dopire do srca i ne vodi iskrenoj pokornosti.

Izašli su iz islama kao što strijela proleti kroz metu

Poređenje koje opisuje njihovo brzo i ozbiljno udaljavanje od muslimanske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da obilno učenje Kur’ana i ibadet sami po sebi nisu dokaz ispravnog vjerovanja ni iskrenosti: znanje, razumijevanje i pokornost Allahu neophodni su. Tekst osuđuje haridžije zbog njihovog zastranjenja i prolijevanja nevine krvi; on ne daje dozvolu da se drugi olahko proglašavaju nevjernicima niti da se nad njima vrši nasilje. Učenjaci također ističu da je Ali ﷺ najprije prepoznao proročanska obilježja i imenovao činjenice o toj skupini.

Pouke za danas
  1. Vjerski žar procjenjuj prema pouzdanom znanju i načelima pravde, a ne samo prema vidljivom ibadetu.
  2. Odbaci nasilje i prolijevanje nevine krvi, čak i kada počinioci svoje postupke opravdavaju vjerskim jezikom.
  3. Budi oprezan kada sudiš o nečijem vjerovanju i takva pitanja prepusti učenim i za to osposobljenim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.