Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4767

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ‏:‏ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Kesir, obavijestio nas je Sufjan, pripovijedao nam je El-A'meš, od Hajtheme, od Suvejda b. Gafelea, koji je rekao: Ali (r.a.) je kazao:

"Kada vam prenosim hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, draže mi je da padnem s neba nego da slažem na njega. A kada vam govorim o stvarima između mene i vas, pa zaista je rat varka. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Pred kraj vremena pojavit će se ljudi mladi po godinama, a lahkoumni; govorit će riječima najboljih stvorenja, ali će iz Islam ispasti kao što strijela prostrije kroz lovinu. Njihova vjera neće prelaziti njihova grla. Gdje god ih sretnete, ubijte ih, jer onaj ko ih ubije imat će nagradu za to na Sudnjem danu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija naglašava važnost istinoljubivosti i upozorava na ekstremizam koji zloupotrebljava vjerski jezik.

Objašnjenje teških riječi
Rat je varka

U oružanom sukobu može se koristiti taktička obmana; to nije opća dozvola za varanje ljudi u svakodnevnom životu.

Njihovo vjerovanje ne dopire dalje od njihovih grla

Njihove riječi o vjeri ne prodiru do iskrenog uvjerenja i pokornosti u srcu.

Poput strijele koja proleti kroz divljač

Slika brzog i dalekosežnog napuštanja vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj opis s haridžijama: ljudima koji se služe vjerskim jezikom, ali zbog ekstremističkih uvjerenja izlaze iz zajednice. Upozorenje i naredba za borbu odnose se na vršenje vlasti u konkretnom pravnom i političkom kontekstu; pojedincima ne daju pravo da pribjegavaju nasilju. Četiri sunijske pravne škole takve mjere razmatraju u okviru nadležnosti ovlaštene vlasti i sudstva. Alijin uvod također naglašava da se predaje od Poslanika ﷺ moraju prenositi s najvećom pouzdanošću.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Ne miješaj snažnu vjersku retoriku s iskrenim znanjem, pravednošću i mudrošću.
  3. Nemoj samovoljno primjenjivati tekstove o nasilju; takva pitanja podliježu ovlaštenoj vlasti i pravnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.