Sunan Abi Dawud, hadis 4772
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'id ibn Zayd
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Sa'id ibn Zejd (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid; ko bude ubijen braneći svoju porodicu, ili svoj život, ili svoju vjeru, on je također šehid."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko u trenutku smrti brani svoju imovinu, porodicu, život ili vjeru smatra se šehidom.
Vjernik koji dobija posebnu nagradu od Allaha; hadis ne kaže da se na ovom svijetu na njega automatski primjenjuju uobičajeni propisi o šehidu na ahiretu.
Njegov život i tjelesna sigurnost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, porodica, imovina i vjera zaštićena prava. Onaj ko se brani od nepravednog napada i pritom pogine dobija nagradu šehida. Ovo nije podsticaj na uzimanje pravde u svoje ruke: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prelaziti ono što je nužno. To što se neko smatra šehidom u pogledu nagrade na ahiretu ne znači automatski da se na ovom svijetu na njega primjenjuju pravni propisi za poginulog u borbi.
- Štiti svoj život, porodicu i imovinu od nepravde, ali ne koristi više sile nego što je potrebno da se napad zaustavi.
- U slučaju prijetnje zatraži pomoć nadležnih organa i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Poštuj prava i sigurnost drugih, čak i kada braniš vlastite interese.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.