Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4773

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Makhlad ibn Khalid eš-Še'iri, pripovijedao nam je Omer ibn Junus, pripovijedao nam je Ikrima - to jest Ibn Ammar - rekao je: Pripovijedao mi je Ishak - to jest Ibn Abdullah ibn Ebi Talha - rekao je: Rekao je Enes: Allahov Poslanik ﷺ bio je čovjek najljepšeg morala među ljudima. Jednog dana poslao me je radi neke potrebe, pa sam rekao: 'Tako mi Allaha, neću ići!' A u duši sam osjećao da trebam otići izvršiti ono što mi je Allahov Vjerovjesnik ﷺ naredio. Izašao sam i prošao pored dječaka koji su se igrali na pijaci, kad odjednom Allahov Poslanik ﷺ priđe s leđa i uhvati me za zatiljak. Pogledao sam ga, a on se smiješio i rekao: 'O Unejs, idi tamo gdje sam ti naredio.' Rekao sam: 'Da, idem, o Allahov Poslaniče!' Enes je rekao: Tako mi Allaha, služio sam mu sedam ili devet godina i nikada mi nije za nešto što sam uradio rekao: 'Zašto si to tako uradio?', niti za nešto što sam propustio rekao: 'Zašto to nisi uradio?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je Enesa blago i strpljivo.

Objašnjenje teških riječi
Unajs

Nježni, odmilni oblik Enesovog imena.

uhvatiti za vrat

Razigran, blag dodir kojim se Poslanik ﷺ obratio Enesu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lijep ahlak ogleda u strpljenju, blagom ispravljanju i izbjegavanju prigovora zbog sitnih grešaka. Enesovo sjećanje na godine služenja pokazuje kako je Poslanik ﷺ blago postupao prema onima koji su bili pod njegovom brigom. Predaja pohvaljuje poslušnost zakonitoj naredbi, ali jasno pokazuje da podsticanje ne mora biti grubo.

Pouke za danas
  1. Ispravljaj dijete ili zaposlenika smireno i bez ponižavanja.
  2. Jasno podsjeti na dogovor, a da pritom stalno ne prigovaraš zbog sitnih grešaka.
  3. Pokaži strpljenje kada neko zadatak obavlja nesigurno ili nesavršeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.