Sunan Abi Dawud, hadis 4773
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Pripovijedao nam je Makhlad ibn Khalid eš-Še'iri, pripovijedao nam je Omer ibn Junus, pripovijedao nam je Ikrima - to jest Ibn Ammar - rekao je: Pripovijedao mi je Ishak - to jest Ibn Abdullah ibn Ebi Talha - rekao je: Rekao je Enes: Allahov Poslanik ﷺ bio je čovjek najljepšeg morala među ljudima. Jednog dana poslao me je radi neke potrebe, pa sam rekao: 'Tako mi Allaha, neću ići!' A u duši sam osjećao da trebam otići izvršiti ono što mi je Allahov Vjerovjesnik ﷺ naredio. Izašao sam i prošao pored dječaka koji su se igrali na pijaci, kad odjednom Allahov Poslanik ﷺ priđe s leđa i uhvati me za zatiljak. Pogledao sam ga, a on se smiješio i rekao: 'O Unejs, idi tamo gdje sam ti naredio.' Rekao sam: 'Da, idem, o Allahov Poslaniče!' Enes je rekao: Tako mi Allaha, služio sam mu sedam ili devet godina i nikada mi nije za nešto što sam uradio rekao: 'Zašto si to tako uradio?', niti za nešto što sam propustio rekao: 'Zašto to nisi uradio?'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ispravio je Enesa blago i strpljivo.
Nježni, odmilni oblik Enesovog imena.
Razigran, blag dodir kojim se Poslanik ﷺ obratio Enesu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lijep ahlak ogleda u strpljenju, blagom ispravljanju i izbjegavanju prigovora zbog sitnih grešaka. Enesovo sjećanje na godine služenja pokazuje kako je Poslanik ﷺ blago postupao prema onima koji su bili pod njegovom brigom. Predaja pohvaljuje poslušnost zakonitoj naredbi, ali jasno pokazuje da podsticanje ne mora biti grubo.
- Ispravljaj dijete ili zaposlenika smireno i bez ponižavanja.
- Jasno podsjeti na dogovor, a da pritom stalno ne prigovaraš zbog sitnih grešaka.
- Pokaži strpljenje kada neko zadatak obavlja nesigurno ili nesavršeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.