Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 36

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harami ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah je preuzeo obavezu za onoga ko izađe na Njegovom putu, a ne izvede ga ništa drugo osim vjerovanja u Njega i potvrđivanja Njegovih poslanika, da ga vrati s nagradom koju je zaslužio ili plijenom koji je stekao, ili da ga uvede u Džennet. Da nije teško mojoj zajednici, ne bih ostajao iza nijedne vojne jedinice koja kreće u borbu. Volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, pa da oživim, zatim da budem ubijen, pa da oživim, i zatim da ponovo budem ubijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena namjera u vjeri čini trud na Allahovom putu izvorom velike nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

U ovom kontekstu, izraz se odnosi na zakonit pohod poduzet s iskrenom vjerskom namjerom.

Ratni plijen

Imovina stečena tokom zakonitog vojnog pohoda, u skladu s islamskim pravilima.

Sariya

Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je nagrada povezana s namjerom: motiv treba biti vjerovanje u Allaha i Njegove poslanike, a ne lična korist ili slava. Tekst spominje i povratak s nagradom ili plijenom i Džennet za onoga ko pogine. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju njegovu želju za šehadetom, ali i brigu da česti odlasci ne opterete njegovu zajednicu. Učenjaci ovo ne tumače kao poziv na samovoljno nasilje: džihad i oružana borba podliježu utvrđenim pravilima i nadležnostima.

Pouke za danas
  1. Pri važnim zalaganjima preispitaj svoju namjeru i usmjeri je ka Allahovom zadovoljstvu, a ne priznanju drugih.
  2. Traži načine da služiš svojoj zajednici, a da druge ne opterećuješ nepotrebno.
  3. Vjerske tekstove o borbi nikada ne odvajaj od pravila i nadležnog rukovodstva koji se na nju odnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.