Sunan Abi Dawud, hadis 4789
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Prenosi Enes ibn Malik: Jedan čovjek, na kojem su se vidjeli tragovi žutila, uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ. A Allahov Poslanik ﷺ rijetko je kada nekome u lice govorio nešto što mu je bilo neprijatno. Kada je taj čovjek izašao, Poslanik ﷺ reče:
"Da ste mu samo rekli da to opere sa sebe!" Ebu Davud kaže: Selam nije bio od potomaka Alije (nije bio 'Alevija). Bavio se astrologijom i svjedočio je pred Adijem ibn Eratom da je vidio mlađak, ali on njegovo svjedočenje nije prihvatio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je ljude ispravljao taktično, ne izlažući ih javnom poniženju.
Žućkasta promjena boje na odjeći ili tijelu; tekst ne navodi šta ju je uzrokovalo.
Otvoreno nekome ukazati na nešto što ne odobrava, u njegovom prisustvu.
Predaja prikazuje način savjetovanja: Poslanik ﷺ nije se čovjeku direktno obratio u vezi s nečim što nije odobravao, već je nakon njegovog odlaska izrekao posredan podsticaj. Budući da je lanac slab, ova predaja sama po sebi ne može ustanoviti obavezujuće pravilo. Opću vrijednost taktičnog savjetovanja potvrđuju vjerodostojne predaje, ali se pojedinosti i pravni status žućkaste boje ne mogu zasnivati isključivo na ovoj predaji.
- Kada nekoga opravdano treba ispraviti, obrati mu se mirno i, gdje je primjereno, nasamo.
- Prije nego što nekome nešto prigovoriš, procijeni da li se ta stvar zaista tiče tebe.
- Biraj riječi koje će drugome pomoći da se popravi, a da ga pritom nepotrebno ne osramotiš.
Ova sahih predaja uči da se čovjek ne bavi onim što ga se ne tiče i predstavlja pouzdanu smjernicu za suzdržanost i lijepo ophođenje.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Ova sahih predaja ističe vrijednost ljubaznosti i blagog ophođenja, što je u skladu s taktičnim savjetovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.