Sahih al-Bukhari, hadis 6024
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, da je Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Ušla je skupina Jevreja kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su: 'Es-samu alejkum' (smrt vama)." Aiša reče: "Razumjela sam šta su rekli, pa sam odgovorila: 'Ve alejkumus-samu vel-le'ne' (i vama smrt i prokletstvo)." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Polako, o Aiša! Zaista Allah voli blagost u svemu." Rekla sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, zar nisi čuo šta su rekli?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Već sam im rekao: 'Ve alejkum' (i vama isto)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je na neprijateljski pozdrav bez vrijeđanja i poučio blagosti.
Grupa Jevreja pozdravila je Poslanika ﷺ igrom riječi koja je značila „smrt neka je na vama“. Aiša je razumjela njihovu namjeru i odgovorila težom kletvom; Poslanik ﷺ skrenuo joj je pažnju na blagost.
Izokrenuti pozdrav koji je ovdje značio „smrt neka je na vama“.
Blagost i promišljeno postupanje u riječima i djelima.
Podsticaj da se ostane smiren i ne reaguje ishitreno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahu draga blagost u svim stvarima i da uvreda nije razlog da se uzvrati pretjeranom kletvom. Poslanik ﷺ odabrao je suzdržan odgovor: „I na vas“, uzvrativši riječi bez Aišine dodatne kletve. Hadis također uči da ne moramo odobravati nepravdu ili neprijateljstvo da bismo ipak govorili smireno i pravedno.
- Zastani kada te neko izaziva i biraj riječi koje neće dodatno zaoštriti situaciju.
- Smireno osudi uvredljivo ponašanje, a da pritom sam ne vrijeđaš ili pretjerano kuneš.
- Ispravljaj druge s poštovanjem, kao što je Poslanik ﷺ blago ispravio Aišu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.