Sunan Abi Dawud, hadis 4796
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Ebu Katada je rekao: Sjedio sam sa Imranom ibn Husejnom, a tu je bio i Bušejr ibn Ka'b. Imran ibn Husejn je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Stid je u potpunosti dobro", ili je rekao: "Sav stid je dobro." Tada Bušejr ibn Ka'b reče: Mi u nekim knjigama nalazimo da postoji stid koji donosi smirenost i dostojanstvo, ali i stid koji predstavlja slabost. Imran je ponovio hadis, a Bušejr je ponovio svoje riječi. Na to se Imran toliko rasrdio da su mu oči pocrvenjele i rekao: Zar ne vidiš da ti prenosim hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, a ti mi govoriš iz svojih knjiga? Ebu Katada je rekao: Rekli smo: O Ebu Nudžejd, dosta je, dosta je!
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imran naglašava da poslanička poruka o skromnosti treba biti vodilja.
Skromnost i osjećaj stida koji čovjeka odvraćaju od neposlušnosti Allahu i nanošenja nepravde drugima.
Smiren i suzdržan stav primjeren ponašanju s poštovanjem.
Počasni naziv kojim su se prisutni obraćali Imranu ibn Husajnu.
Učenjaci objašnjavaju da se pohvala skromnosti odnosi na vrlinu koja čovjeka odvraća od grijeha i neprimjerenog ponašanja; suzdržanost koja nekoga sprečava da ispuni obavezu ili se suprotstavi nepravdi nije skromnost vrijedna pohvale. Razgovor također naglašava posebnu pažnju s kojom se prihvataju poslaničke predaje: lične bilješke ne smiju potisnuti jasne riječi Allahovog Poslanika ﷺ. Imranova ljutnja pokazuje njegovo duboko poštovanje prema hadisu, iako sagovornika treba ispraviti mudro i s poštovanjem.
- Neka ti skromnost pomogne da izbjegavaš greške i ponašanje kojim povređuješ druge, ali je nemoj koristiti kao razlog za izbjegavanje nužnih obaveza.
- Kada učiš hadis, pažljivo prenosi njegove riječi i razlikuj ih od ličnih bilješki ili mišljenja.
- Razlike u mišljenju ispravljaj s poštovanjem i ostani otvoren za pouzdano poslaničko znanje.
Ova predaja povezuje skromnost s vjerom i tako pruža dodatni kontekst za vrijednost koju joj Imran pripisuje.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)Hadis donosi sažetu poslaničku smjernicu o lijepom ponašanju i dopunjuje raspravu o islamskom adabu.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ova predaja povezuje moralno ponašanje s poslaničkom uputom i pomaže da se skromnost razumije kao dio kreposnog djelovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.