Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4795

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored čovjeka od ensarija koji je opominjao svoga brata zbog stida. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: "Pusti ga, jer je stid dio imana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ čuvao je stid i nazvao ga dijelom vjerovanja.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Vjerovjesniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

ḥayāʾ (stid)

Unutrašnji osjećaj stida i suzdržanosti koji čovjeka sprečava da se ponaša neprimjereno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su vjerovanje i stid usko povezani: stid pomaže čovjeku da izbjegava grijehe i neprimjereno ponašanje. Ukor u ovoj predaji odnosi se na osobu koju je stid sputavao; Vjerovjesnik ﷺ pojašnjava da tu osobinu ne treba olahko obeshrabrivati. Ipak, stid ne znači da se treba odustati od postavljanja nužnih pitanja, odbrane prava ili govorenja istine.

Pouke za danas
  1. Ne podstičite nikoga na bestidnost; cijenite stid dok god nikome ne nanosi nepravdu.
  2. Opominjite s poštovanjem i usmjerite se na ponašanje, a ne na ponižavanje osobe.
  3. Postavljajte nužna pitanja i branite svoja prava, čak i ako ste po prirodi suzdržani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.