Sunan Abi Dawud, hadis 4810
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Prenosi Sa'd da je Poslanik ﷺ rekao:
"U svemu treba biti odmjereno i polagano, osim u djelima za ahiret."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Postupaj promišljeno, ali ne odgađaj dobra djela za Ahiret.
Postupati smireno i pažljivo, bez grešaka koje nastaju zbog ishitrenosti.
Djela ibadeta i druga dobra djela kojima čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.
Učenjaci objašnjavaju da je promišljenost pohvalan pristup u pitanjima koja zahtijevaju razmatranje. Izuzetak ne znači da treba postupati bez uvida ili pažnje, već da dobra djela ne treba nepotrebno odgađati kada se ukaže prilika. Pravne škole također naglašavaju da se obaveze moraju izvršavati na vrijeme i da se pažljivost treba povezati s iskorištavanjem prilika za pokornost Allahu.
- Kod važnih odluka odvoji vrijeme da provjeriš činjenice i zatražiš savjet.
- Ne odgađaj namaz, pomoć nekome ili drugo dobro djelo ako ga možeš učiniti sada.
- Napravi konkretan plan za dobra djela kako se promišljenost ne bi pretvorila u odugovlačenje.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o promišljenosti i žurbi te pomaže da se savjet o uravnoteženom postupanju razumije u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ova predaja povezuje dobro usmjerenje i umjereno ponašanje s poslaničkim osobinama, što je u skladu s promišljenim postupanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.