Sunan Abi Dawud, hadis 4812
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Prenosi Enes ibn Malik: Muhadžiri su rekli:
"Allahov Poslaniče ﷺ, Ensari su odnijeli sav nagradu!" On ﷺ je odgovorio: "Neće, sve dok za njih Allaha molite i hvalite ih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muhadžiri uzvraćaju ensarijama na njihovu dobrotu dovom i pohvalom.
Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i iseljenike te im pomogli.
Moliti Allaha za nešto; ovdje za Njegovu nagradu i blagoslov drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zahvalnost za ljudsku pomoć ide zajedno s molbom Allahu da te ljude nagradi. Ensarije dobijaju nagradu za svoju podršku, a muhadžiri iskazuju zahvalnost tako što za njih upućuju dovu i hvale njihove zasluge. Poziv na dovu i pohvalu poticaj je na uzajamno uvažavanje, a ne naznaka da ljudska pohvala zamjenjuje Allahovu nagradu.
- Redovno moli Allaha za blagoslov i nagradu ljudima koji su ti pomogli.
- Iskreno i pošteno spominji dobra djela drugih, ne upoređujući svoj doprinos s njihovim.
- Zahvalnost iskazuj ne samo riječima nego i tako što ćeš drugima pružati pomoć i biti darežljiv.
Ova predaja kaže da onaj ko ne zahvaljuje ljudima ne zahvaljuje ni Allahu; ona potvrđuje važnost priznanja njihovih zasluga, uz dovu za ensarije.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Ova predaja podstiče da se na primljeno dobro uzvrati; to je povezano s uvažavanjem pomoći i darežljivosti ensarija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.