Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4813

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Bišr, pripovijedao nam je Umara b. Gazijja, koji je rekao: Obavijestio me jedan čovjek iz mog naroda, od Džabira b. Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko dobije dar, pa bude u mogućnosti, neka uzvrati; a ako ne bude u mogućnosti, neka ga pohvali. Ko ga pohvali, taj mu se zahvalio, a ko to prešuti, taj je nezahvalan." Ebu Davud je rekao: Ovo su prenijeli Jahja b. Ejjub, od Umare b. Gazijje, od Šurahbila, od Džabira. Ebu Davud je rekao: U ovom lancu Umara b. Gazijja kaže "čovjek iz mog naroda", a taj čovjek je Šurahbil. Izgleda da ga nisu voljeli, pa zato nisu spomenuli njegovo ime.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko primi poklon treba uzvratiti nečim ili izraziti zahvalnost i priznanje.

Objašnjenje teških riječi
biti u mogućnosti

Moći uzvratiti nečim, a da sebe ili osobe koje izdržava ne dovede u teškoće.

iskazati priznanje

Prikladno zahvaliti darodavcu i priznati njegovo dobro djelo.

prešutjeti

Ne priznati primljenu uslugu niti zahvaliti darodavcu na njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno uzvratiti na poklon kada je osoba to u mogućnosti. Ko to ne može, treba iskreno zahvaliti darodavcu i priznati njegovo dobro djelo. Podsticaj na uzvraćanje nije razlog da se iko obavezuje na davanje skupocjenog poklona; zahvalnost se može iskazati i riječima. Završna rečenica upozorava na nezahvalnost prema darodavcu.

Pouke za danas
  1. Zahvali onome ko ti pomaže ili ti nešto pokloni, čak i ako ne možeš uzvratiti.
  2. Uzvrati na poklon kada ti mogućnosti to dozvoljavaju, a da pritom ne opteretiš svoje finansije.
  3. Otvoreno i s poštovanjem priznaj dobra djela drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.