Sunan Abi Dawud, hadis 4814
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
Džabir (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god primi dobročinstvo pa ga spomene, taj je zahvalio, a ko ga prešuti, taj je nezahvalan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Spominjanje primljene blagodati znak je zahvalnosti.
Primiti dobročinstvo ili korist od nekoga.
Svjesno ne spomenuti niti priznati primljenu blagodat.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su priznavanje primljene blagodati i njeno prikladno spominjanje oblik zahvalnosti. To ne znači da svaki poklon treba javno obznaniti: skromnost, privatnost i izbjegavanje hvalisanja i dalje su važni. Poruka se uklapa u širi islamski poticaj da zahvaljujemo ljudima na njihovoj dobroti i Allahu na Njegovim blagodatima.
- Zahvali osobi koja ti pomaže i konkretno priznaj šta je učinila za tebe.
- Primljeno dobro spomeni na prikladan način, bez hvalisanja i narušavanja nečije privatnosti.
- Svakodnevno razmišljaj o blagodatima koje imaš i svoju zahvalnost na kraju upućuj i Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.