Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4814

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn al‑Jarrahprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god primi dobročinstvo pa ga spomene, taj je zahvalio, a ko ga prešuti, taj je nezahvalan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje primljene blagodati znak je zahvalnosti.

Objašnjenje teških riječi
primiti blagodat

Primiti dobročinstvo ili korist od nekoga.

prešutjeti

Svjesno ne spomenuti niti priznati primljenu blagodat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su priznavanje primljene blagodati i njeno prikladno spominjanje oblik zahvalnosti. To ne znači da svaki poklon treba javno obznaniti: skromnost, privatnost i izbjegavanje hvalisanja i dalje su važni. Poruka se uklapa u širi islamski poticaj da zahvaljujemo ljudima na njihovoj dobroti i Allahu na Njegovim blagodatima.

Pouke za danas
  1. Zahvali osobi koja ti pomaže i konkretno priznaj šta je učinila za tebe.
  2. Primljeno dobro spomeni na prikladan način, bez hvalisanja i narušavanja nečije privatnosti.
  3. Svakodnevno razmišljaj o blagodatima koje imaš i svoju zahvalnost na kraju upućuj i Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.