Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4844

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neka niko ne sjeda između dvojice ljudi bez njihovog dopuštenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zatraži dozvolu prije nego što sjedneš između dvije osobe.

Objašnjenje teških riječi
sjesti između dvije osobe

Zauzeti mjesto u prostoru između dvije osobe koje sjede zajedno ili razgovaraju.

dozvola

Saglasnost osoba kojih se to tiče; njihova šutnja ne znači automatski pristanak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba voditi računa o prostoru i razgovoru drugih te prvo zatražiti dozvolu prije nego što im se pridružimo. Ovo pravilo štiti lijepo ponašanje i sprečava da se ljudi osjećaju nelagodno ili da se prekine privatni razgovor. Ono je smjernica za ponašanje, a ne zabrana da se ljudi bez razloga razdvajaju.

Pouke za danas
  1. Prvo pitaj smiješ li sjesti s njima kada dvije osobe sjede zajedno.
  2. Ne prekidaj privatni razgovor tako što ćeš bez dozvole sjesti između sagovornika.
  3. U društvu napravi mjesta za druge, a da ne zanemariš ničiju udobnost ili lične granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.