Sunan Abi Dawud, hadis 4845
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Prenosi nam Sulejman ibn Davud el-Mehri, obavijestio nas Ibn Vehb i rekao: Obavijestio me Usama ibn Zejd el-Lejsi, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije dozvoljeno čovjeku da razdvoji dvojicu osim uz njihovu dozvolu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne razdvajaj dvije osobe bez njihovog pristanka.
Prekinuti razgovor ili zajedničko sjedenje tako što se sjedne između dvije prisutne osobe ili ih se razdvoji.
Saglasnost obje osobe koje se razdvajaju usljed intervencije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poštovati pravila lijepog ponašanja i pravo drugih na privatan razgovor. Ovo pravilo naročito važi kada dvije osobe razgovaraju povjerljivo; treća osoba ne treba sjesti između njih bez njihovog pristanka. Pristanak obje osobe uklanja prigovor na takvo miješanje.
- Ne prekidaj razgovor dvije osobe sjedanjem između njih bez njihovog pristanka.
- Prvo pitaj možeš li se pridružiti kada drugi razgovaraju ili se savjetuju.
- Ne razgovaraj o privatnim stvarima s trećim osobama bez pristanka onih kojih se to tiče.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.