Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4860

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka mi niko od mojih ashaba ne prenosi ništa o drugima, jer ja želim da izađem pred vas čista srca i bez ikakve zlobe prema bilo kome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je susretati svoje ashabe čista srca.

Objašnjenje teških riječi
čisto srce

Srce koje nije unaprijed ispunjeno zlopamćenjem ili neprijateljstvom prema nekome.

govoriti nešto o drugome

U ovom kontekstu: prenositi informacije o drugima koje mogu izazvati zlopamćenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sadržaj podstiče da se ne prenose neprovjerene informacije o drugima i da se čuva međusobno bratstvo. Slab lanac prenosilaca znači da ovaj tekst sam po sebi ne uspostavlja samostalno pravno pravilo; načelo izbjegavanja mržnje i ogovaranja potvrđuju vjerodostojni tekstovi. Učenjaci pritom razlikuju štetan govor od informacija koje treba prijaviti iz opravdanog razloga, kao što je sprečavanje nepravde.

Pouke za danas
  1. Ne prenosi negativne informacije o nekome prije nego što provjeriš njihovu tačnost i korisnost.
  2. O problemima razgovaraj direktno i s poštovanjem s osobom na koju se odnose ili s odgovarajućim posrednikom.
  3. Izbjegavaj ogovaranje, ali konkretne informacije prijavi nadležnim osobama kada je to potrebno radi sprečavanja nepravde ili štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.