Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 35

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Prijevod

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ne zavidite jedni drugima, ne nadmećite se u cijenama da biste jedni druge prevarili, ne mrzite jedni druge, ne okrećite leđa jedni drugima i ne prodajte robu preko tuđe prodaje. Budite Allahovi robovi i braća! Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nepravdu, ne napušta ga, ne laže ga i ne prezire ga. Bogobojaznost je ovdje", pri čemu je tri puta pokazao na svoja prsa. "Čovjeku je dovoljno zla da prezire svoga brata muslimana. Sve što pripada muslimanu svetinja je za drugog muslimana: njegova krv, njegov imetak i njegova čast." [Muslim]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko bratstvo zahtijeva pravdu, poštovanje i čista srca.

Objašnjenje teških riječi
Najash

Davanje ponude bez stvarne namjere kupovine, kako bi se drugi naveli da ponude višu cijenu.

Taqwa

Živjeti sa sviješću o Bogu i pokoravati se Allahu, vodeći računa da se izbjegavaju zabranjene stvari.

Čast

Dostojanstvo i dobro ime neke osobe, koji se ne smiju narušavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjena ponašanja štete i srcu i međuljudskim odnosima. Poziv na bratstvo traži zaštitu prava drugoga: bez nepravde, izdaje, laži ili omalovažavanja. Spominjanje prsa naglašava da taqwa ima korijen u srcu, ali se vidi i u čovjekovom ponašanju. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju nepravedne trgovačke trikove poput najasha; zabrana nadmetanja ponudom dok je kupoprodaja u toku također štiti dogovor i povjerenje između strana.

Pouke za danas
  1. Ne daji obmanjujuće ponude i ne pokušavaj preuzeti kupoprodaju koja je u toku na štetu druge osobe.
  2. Obraćaj se muslimanu s poštovanjem i štiti njegovu imovinu, dostojanstvo i dobro ime.
  3. Preispituj svoje namjere i pretvaraj taqwu u pošteno i susretljivo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.