Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4859

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Berza el-Eslemi (r.a.) prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ htio ustati sa sijela, na kraju bi rekao:

"Subhanekellahumme ve bi-hamdike, ešhedu en la ilahe illa ente, estagfiruke ve etubu ilejk" (Slavljen si, Allahu moj, i Tebi hvala pripada. Svjedočim da nema drugog boga osim Tebe. Od Tebe oprost tražim i Tebi se kajem). Neki čovjek reče: "Allahov Poslaniče, ti izgovaraš riječi koje nisi ranije govorio." On ﷺ odgovori: "To je iskupljenje za ono što se desi na sijelu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ završavao je okupljanja veličanjem Allaha i pokajanjem.

Objašnjenje teških riječi
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

O Allahu, Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti i Tebi pripada sva hvala.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Molim Te za oprost i kajući se vraćam Ti se.

Iskup

Dova za oprost zbog grešaka ili neprimjerenog ponašanja koje se dogodilo tokom okupljanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu dovu nazivaju završetkom okupljanja, a označavaju je i kao kaffarat al-majlis, iskup za ono što je na njemu izrečeno ili učinjeno. Ove riječi objedinjuju veličanje i slavljenje Allaha sa svjedočenjem Njegove jednoće i traženjem oprosta. One nas uče da su pokajanje i spominjanje Allaha primjereni pri rastanku; izgovaranje ove formule ne oslobađa čovjeka obaveze da ispravi konkretnu štetu ili vrati tuđa prava.

Pouke za danas
  1. Završi okupljanje ovom dovom i zamoli Allaha za oprost zbog grešaka u riječima ili ponašanju.
  2. Pazi na svoj govor tokom razgovora i ispravi nepravdu koju si nekome nanio.
  3. Kada završavaš razgovor ili okupljanje, sjedini slavljenje Allaha s iskrenim pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.