Sunan Abi Dawud, hadis 4872
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Sufjan, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:
"Među najgorim ljudima je onaj s dva lica, koji ovima dolazi s jednim licem, a onima s drugim licem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvolično ponašanje i huškanje ljudi jednih protiv drugih spadaju među najgore oblike ophođenja.
Pred različitim ljudima se pretvarati da podržavaš njihovu stranu, dok su tvoj stav ili riječi međusobno proturječni.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu koja svakoj grupi iskazuje odobravanje i tako izaziva podjele ili nepovjerenje. To se razlikuje od taktičnog govora ili nastojanja da se sukob izmiri: tada se ne laže niti se ljudi huškaju jedni protiv drugih. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu laganja i varanja; tačna pravna ocjena zavisi od štete i okolnosti.
- Govori o ljudima na način koji možeš opravdati i pred njima samima.
- Ne prenosi proturječne poruke koje podstiču nepovjerenje ili svađe među drugima.
- Ako želiš obnoviti mir među ljudima, budi iskren i nemoj lažno podržavati nijednu stranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.