Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4873

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
  4. 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
  5. 5Ammarعَمَّارٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ammar (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko na ovom svijetu bude imao dva lica, na Sudnjem danu imat će dva jezika od vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvoličnost u ophođenju kažnjava se dvama vatrenim jezicima.

Objašnjenje teških riječi
dva lica

Zauzimanje različitih stavova prema ljudima i govorenje svakome onoga što želi čuti, uz istovremeno sijanje podjela.

dva vatrena jezika

Ozbiljan opis kazne na Sudnjem danu za takvo ponašanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pod «dva lica» podrazumijevaju pretvaranje da se slažeš s jednom grupom, a zatim govor suprotnog pred drugom grupom, radi ostvarivanja koristi ili izazivanja svađe. Upozorenje se ne odnosi na iskrenu taktičnost niti na mirenje ljudi: tada se ne laže i jedna strana se ne okreće protiv druge. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju obmanu i ogovaranje; ova predaja naročito ističe njihovu moralnu težinu.

Pouke za danas
  1. Govori iskreno i zadrži isti pravedan stav prema različitim ljudima.
  2. Ne prenosi riječi kojima je cilj izazvati nepovjerenje ili svađu.
  3. Ako pomažeš u rješavanju sukoba, čini to bez laganja i okretanja nekoga protiv drugoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.