Sunan Abi Dawud, hadis 4873
Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Prenosi Ammar (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko na ovom svijetu bude imao dva lica, na Sudnjem danu imat će dva jezika od vatre."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvoličnost u ophođenju kažnjava se dvama vatrenim jezicima.
Zauzimanje različitih stavova prema ljudima i govorenje svakome onoga što želi čuti, uz istovremeno sijanje podjela.
Ozbiljan opis kazne na Sudnjem danu za takvo ponašanje.
Učenjaci pod «dva lica» podrazumijevaju pretvaranje da se slažeš s jednom grupom, a zatim govor suprotnog pred drugom grupom, radi ostvarivanja koristi ili izazivanja svađe. Upozorenje se ne odnosi na iskrenu taktičnost niti na mirenje ljudi: tada se ne laže i jedna strana se ne okreće protiv druge. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju obmanu i ogovaranje; ova predaja naročito ističe njihovu moralnu težinu.
- Govori iskreno i zadrži isti pravedan stav prema različitim ljudima.
- Ne prenosi riječi kojima je cilj izazvati nepovjerenje ili svađu.
- Ako pomažeš u rješavanju sukoba, čini to bez laganja i okretanja nekoga protiv drugoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.