Sunan Abi Dawud, hadis 4887
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Musa b. Ismail nam je kazivao, Hammad nam je kazivao, od Sabita, od Abdur-Rahmana b. Adžlana, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:
"Zar neko od vas ne može biti poput Ebu Damdama?" Upitali su: "A ko je Ebu Damdam?" Odgovorio je: "To je bio čovjek iz naroda prije vas." U istom značenju je rekao: "Svoju čast ostavljam onome ko me vrijeđa." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio i Hašim b. Kasim, od Muhammeda b. Abdullaha el-Ammija, od Sabita, koji je rekao: Enes nam je prenio od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju. Ebu Davud je dodao: Hammadova predaja je ispravnija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Damdam je prepustio svoju čast onima koji su ga vrijeđali.
Moje dobro ime i dostojanstvo, koji su povrijeđeni uvredama.
Ime čovjeka iz davnih vremena koji se spominje u ovoj predaji.
Učenjaci opisani postupak mogu smatrati poticajem na praštanje i savladavanje srdžbe, a ne dozvolom za činjenje nepravde. Budući da je ova predaja slaba, iz nje se ne izvodi zaseban šerijatski propis; opće vrline praštanja procjenjuju se na osnovu snažnih dokaza. Osim toga, praštanje čovjeku ne oduzima pravo da zatraži pravednu naknadu kada je to potrebno.
- Ne uzvraćaj na uvredu odmah drugom uvredom; prvo se udalji i biraj riječi koje neće izazvati novu nepravdu.
- Oprosti kada je to mudro, ali potraži pravednu pomoć ako se vrijeđanje ili šteta nastave.
- Štiti dostojanstvo drugih, čak i kada se s njima ne slažeš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.