Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4887

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ ‏.‏

Prijevod

Musa b. Ismail nam je kazivao, Hammad nam je kazivao, od Sabita, od Abdur-Rahmana b. Adžlana, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:

"Zar neko od vas ne može biti poput Ebu Damdama?" Upitali su: "A ko je Ebu Damdam?" Odgovorio je: "To je bio čovjek iz naroda prije vas." U istom značenju je rekao: "Svoju čast ostavljam onome ko me vrijeđa." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio i Hašim b. Kasim, od Muhammeda b. Abdullaha el-Ammija, od Sabita, koji je rekao: Enes nam je prenio od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju. Ebu Davud je dodao: Hammadova predaja je ispravnija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Damdam je prepustio svoju čast onima koji su ga vrijeđali.

Objašnjenje teških riječi
Moja čast

Moje dobro ime i dostojanstvo, koji su povrijeđeni uvredama.

Abu Damdam

Ime čovjeka iz davnih vremena koji se spominje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci opisani postupak mogu smatrati poticajem na praštanje i savladavanje srdžbe, a ne dozvolom za činjenje nepravde. Budući da je ova predaja slaba, iz nje se ne izvodi zaseban šerijatski propis; opće vrline praštanja procjenjuju se na osnovu snažnih dokaza. Osim toga, praštanje čovjeku ne oduzima pravo da zatraži pravednu naknadu kada je to potrebno.

Pouke za danas
  1. Ne uzvraćaj na uvredu odmah drugom uvredom; prvo se udalji i biraj riječi koje neće izazvati novu nepravdu.
  2. Oprosti kada je to mudro, ali potraži pravednu pomoć ako se vrijeđanje ili šteta nastave.
  3. Štiti dostojanstvo drugih, čak i kada se s njima ne slažeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.