Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2617

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Jedna Židovka donijela je Poslaniku ﷺ otrovanu ovcu, pa je on jeo od nje. Zatim je ona dovedena i upitano je:

"Zar da je ne ubijemo?" On je rekao: "Ne." I ja sam neprestano primjećivao tragove tog otrova na nepcu Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oprostio je ženi koja mu je dala otrovanu hranu.

Objašnjenje teških riječi
otrovana ovca

Pripremljena ovca čije je meso bilo zatrovano.

nepce

Gornji dio unutrašnjosti usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odluke da se žena ne pogubi zaključuju da je Poslanik ﷺ pokazao milost i suzdržanost čak i nakon ozbiljne izdaje. Sama predaja ne daje opću dozvolu da krivična djela ostanu nekažnjena: postupanje u konkretnom slučaju zavisi od dokaza, okolnosti i nadležnog pravosudnog organa. Ona također naglašava da kažnjavanje ne pripada pojedincima.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš s ozbiljnom nepravdom, ne postupaj iz bijesa; istragu i pravdu prepusti nadležnim organima.
  2. Pokazuj milost tamo gdje je to pravedno i odgovorno, ne umanjujući ozbiljnost štetnog ponašanja.
  3. Obrati pažnju na osobe u svojoj okolini koje bi mogle biti ugrožene i prijavi konkretne prijetnje odgovarajućim vlastima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.