Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4886

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ ‏.‏

Prijevod

Katade je rekao: Zar neko od vas ne može biti poput Ebu Dejgema ili Demdema (Ibn Ubejd je posumnjao u ime), koji bi, kada osvane, govorio:

"Allahu, ja sam Svoju čast podario kao milostinju Tvojim robovima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Započni dan tako što ćeš svoju čast pokloniti Allahovim robovima.

Objašnjenje teških riječi
Pokloniti svoju čast kao sadaku

Metafora: čovjek prelazi preko uvreda ili ogovaranja na svoj račun i ne sveti se zbog povrijeđene časti.

Ebu Dejgam ili Damdam

Ime u predaji nije pouzdano utvrđeno: Ibn Ubejd se dvoumio između ova dva imena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide poticaj na blagost i očuvanje lijepog karaktera. Poklanjanje vlastite časti ne znači da treba odobravati nepravdu ili druge izlagati šteti; naglašava da čovjek može podnijeti ličnu uvredu i odabrati oprost. Katada navodi primjer pobožnog prethodnika, a ne direktnu poslaničku naredbu.

Pouke za danas
  1. Odluči da danas nećeš na svaku uvredu odgovoriti oštro.
  2. Oprosti lične uvrede kada time ne dopuštaš da se nastave veća nepravda ili opasnost.
  3. Zamoli Allaha u jutarnjoj molitvi za blago srce i lijepo ophođenje s ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.