Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4893

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nepravdu i ne napušta ga. Ko god udovolji potrebi svoga brata, Allah će udovoljiti njegovoj potrebi. Ko god otkloni nevolju od muslimana, Allah će od njega otkloniti jednu od nevolja na Sudnjem danu. A ko god pokrije sramotu muslimana, Allah će pokriti njegovu sramotu na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera traži zaštitu, pomoć i milost među muslimanima.

Objašnjenje teških riječi
Ne ostavljaj ga bez pomoći

Musliman ne uskraćuje bratu odgovarajuću pomoć kada mu se čini nepravda ili mu je hitno potrebna podrška.

Nevolja

Teška briga, krizna situacija ili iskušenje koje nekoga opterećuje.

Pokriti

Ne iznositi nepotrebno na vidjelo skriveni propust, sve dok se time ne prikrivaju opasnost, nepravda ili kršenje prava drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani ne smiju činiti nepravdu jedni drugima niti ih bez razloga prepustiti samima sebi. Pružanje pomoći oblik je bratstva za koje Allah obećava posebnu nagradu. Pokrivanje skrivenog propusta podstiče pokajanje i popravljanje, ali nije dozvola za prešućivanje zlostavljanja, opasnosti ili povrede prava; takve stvari treba rješavati na odgovarajući način.

Pouke za danas
  1. Danas pitaj nekoga iz svog okruženja kakva mu je konkretna pomoć potrebna i ponudi je.
  2. Reaguj na siguran i pravedan način kada se nekome čini nepravda.
  3. Ne iznosi javno skriveni propust; radije pomozi osobi da se pokaje i popravi situaciju, ne prikrivajući štetu ili zlostavljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.