Sunan Abi Dawud, hadis 4894
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se dvojica ljudi međusobno vrijeđaju, grijeh onoga što izgovore pada na onoga koji je prvi počeo, sve dok onaj kojem je učinjena nepravda ne pretjera u uzvraćanju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko započne vrijeđanje snosi grijeh, sve dok odgovor nije pretjeran.
Osoba koja prva započne međusobno vrijeđanje.
Osoba koja je prva uvrijeđena ili kojoj je učinjena nepravda.
Ići dalje od proporcionalnog odgovora, na primjer teže vrijeđati ili u to uključivati druge.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da podstrekač snosi grijeh za uvrede koje slijede, sve dok oštećena osoba ne pređe granice proporcionalnog odgovora. To oštećenoj osobi ne daje dozvolu za psovanje ili pretjerivanje. Smjernica naglašava da je bolje prekinuti raspravu i obuzdati jezik.
- Ne započinji razmjenu uvreda; prekini raspravu čim primijetiš da se zaoštrava.
- Ako te neko uvrijedi, ne odgovaraj težim riječima i ne uključuj druge.
- U sukobu izaberi smiren odgovor ili završi razgovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.