Sunan Abi Dawud, hadis 4892
Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqbah ibn Amir
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jahja, pripovijedao nam je Ibn Ebi Merjem, obavijestio nas je Lejs i rekao: Pripovijedao mi je Ibrahim ibn Nešit, od Ka'ba ibn Alkame, da je čuo Ebu-l-Hejsema kako spominje da je čuo Duhejna, pisara Ukbe ibn Amira, koji je rekao:
"Imali smo komšije koje su pile vino. Zabranio sam im, ali nisu prestali. Rekao sam Ukbi ibn Amiru: 'Ove naše komšije piju vino; zabranio sam im, ali nisu prestali, pa ću pozvati vlasti protiv njih.' On je rekao: 'Ostavi ih.' Zatim sam ponovo došao Ukbi i rekao: 'Naše komšije odbijaju prestati piti vino i ja ću pozvati vlasti.' Rekao je: 'Teško tebi! Ostavi ih. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ...' i naveo je značenje hadisa kojeg bilježi Muslim. Ebu Davud je rekao: U ovoj predaji Hašim ibn Kasim prenosi od Lejsa: 'Nemoj to učiniti, već im savjetuj i upozori ih.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Opominjite komšije mudro i izbjegavajte ishitrenu eskalaciju.
Opojno piće; arapska riječ khamr označava vino, a u širem smislu i opojna sredstva.
Obratite im se iskreno i s poštovanjem te ih podsjetite na ono što je ispravno.
Prijaviti slučaj nadležnim vlastima, umjesto da se komšijama obratite samo lično.
Učenjaci iz snažne predaje o suzbijanju zla zaključuju da se ono sprečava u skladu s mogućnostima i primjerenim sredstvima: rukom, ako osoba za to ima ovlaštenje i sposobnost; u suprotnom riječima; a ako ni to nije moguće, srcem osuđujući zlo. Ova slaba predaja sama po sebi ne podupire opće pravilo da se prestupi komšija prešućuju ili nikada ne prijavljuju. Opominjanje treba biti iskreno i mudro; intervencija ili prijava mora biti u granicama ovlaštenja i ne smije izazvati veće zlo.
- Mirno i s poštovanjem razgovarajte s komšijom koji postupa pogrešno, bez javnog ponižavanja.
- Obratite se nadležnim službama samo kada situacija to opravdava i kada ste za to ovlašteni.
- Pri svakoj opomeni procijenite da li vaš pristup umanjuje zlo i ne izaziva veću štetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.