Sunan Abi Dawud, hadis 4912
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ، أَنَّ أَبَا عَامِرٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ مُؤْمِنًا فَوْقَ ثَلاَثٍ فَإِنْ مَرَّتْ بِهِ ثَلاَثٌ فَلْيَلْقَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَدِ اشْتَرَكَا فِي الأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِالإِثْمِ " . زَادَ أَحْمَدُ " وَخَرَجَ الْمُسَلِّمُ مِنَ الْهِجْرَةِ " .
Prenijeli su nam Ubajdullah ibn Umer ibn Mejsere i Ahmed ibn Sa'id es-Serahsi da ih je Ebu Amir obavijestio rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Hilal, koji je rekao: Prenio mi je moj otac, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nije dozvoljeno vjerniku da prekine odnos sa drugim vjernikom više od tri dana. Ako prođu tri dana, neka ga sretne i nazove mu selam. Ako mu ovaj uzvrati selam, obojica će imati udjela u nagradi. A ako mu ne uzvrati, on snosi grijeh." Ahmed je dodao: "A onaj koji je nazvao selam oslobodio se grijeha prekida odnosa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon nesuglasice, selam je korak ka pomirenju.
Svjesno izbjegavanje kontakta i druženja s nekim.
Islamski pozdrav mira: as-salamu alaykum.
Dobra naknada koju Allah daje nekome za iskreno djelo.
Učenjaci iz snažnih predaja o prekidanju međusobnih odnosa zaključuju da muslimani ne bi trebali dopustiti da nesuglasice traju unedogled. Tri dana se obično shvataju kao vrijeme za smirivanje nakon ljutnje; poslije toga, pomirenje je ispravan put. Predaja ovdje je slaba i ne može samostalno uspostaviti pravnu naredbu. Pravne škole razmatraju izuzetke kada držanje distance služi priznatom vjerskom ili zaštitnom cilju; to ne opravdava proizvoljno neprijateljstvo.
- Nakon svađe nemoj čekati da druga osoba prva napravi korak: sam započni selamom.
- Smireno razgovarajte o nesuglasicama i dogovorite konkretan način da spriječite njihovo ponavljanje.
- Zatražite pomoć pouzdanog posrednika ako ne uspijete sami pronaći rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.