Sunan Abi Dawud, hadis 4913
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Prenosi se od Aiše, r.a., da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nije dozvoljeno muslimanu da prekine odnos sa svojim bratom muslimanom duže od tri dana. Kada ga sretne i tri puta mu nazove selam, a on mu ne uzvrati, grijeh pada na onoga koji nije uzvratio selam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon tri dana musliman treba obnoviti vezu i uzvratiti na selam.
Svjesno prekidanje kontakta s nekim ili sklanjanje od njega.
Islamski pozdrav, obično: „Es-selamu alejkum“.
Smatra se odgovornim za krivicu zbog neuzvraćanja pozdrava.
Učenjaci zabranu dugotrajnog izbjegavanja razumiju kao podsticaj da lične svađe ne traju duže od tri dana. Ovo ograničenje odnosi se na izbjegavanje zbog ljutnje ili povrijeđenih osjećaja; mogu postojati i drugi razlozi za držanje distance, poput zaštite od štete. Onaj ko nakon isteka roka pozdravi drugoga čini korak ka pomirenju. Ako drugi opetovano ne uzvraća pozdrav, prema tekstu grijeh pada na onoga ko ne odgovara. Obaveza uzvraćanja islamskog pozdrava i dalje je važna u ovom slučaju.
- Ne dopusti da sukob traje duže od tri dana; ti prvi uspostavi kontakt.
- Ljubazno uzvrati na selam, čak i ako je ranije među vama bilo napetosti.
- Ako druga osoba ne odgovori, ostani učtiv i potraži prikladan put ka pomirenju.
Ova sahih-predaja također navodi da muslimani ne bi trebali izbjegavati jedni druge duže od tri dana i ističe da je bolji od njih dvojice onaj ko prvi nazove selam.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Ova sahih-predaja uči da musliman ne napušta svoga brata, ne prezire ga i ne čini mu zlo; to dodatno osnažuje poziv na obnovu međusobne veze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.