Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 13

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, koji kaže: Prenosi nam Jahja, od Šu'be, od Katade, od Enesa, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ. I prenosi Husejn el-Mu'allim: Prenosi nam Katada, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao:

"Niko od vas neće biti pravi vjernik sve dok ne bude želio svome bratu ono što želi sebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska vjera pokazuje se u dobru koje želiš i svom bratu.

Objašnjenje teških riječi
zaista vjeruje

Ovo naglašava potpunost vjerovanja; ne znači da neko ko nema ovu osobinu automatski izlazi iz islama.

njegov brat

Ovdje se misli na brata po vjeri; pouka o dobronamjernosti šire se odnosi i na ljude općenito.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz podstiče na potpuno vjerovanje i iskrenu dobronamjernost, a ne da svako ko u tome zakaže postaje nevjernik. Al-Nawawi naglašava da drugome treba željeti istu pokornost Bogu, blagodati i dobra koja želimo sebi, bez zavisti. Četiri sunijske pravne škole koriste ovaj podsticaj kao moralnu smjernicu za bratstvo i lijepo ponašanje; ne pretvaraju ga u zasebnu pravnu obavezu za koju je propisana određena kazna.

Pouke za danas
  1. Iskreno poželi kolegi ili komšiji iste prilike i uspjeh kakve želiš sebi.
  2. Ako primijetiš zavist u sebi, zamoli Allaha da blagoslovi tu osobu i usmjeri pažnju na zahvalnost.
  3. Pruži danas nekome konkretnu pomoć, a da prvo ne pitaš šta ćeš dobiti zauzvrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.