Sunan Abi Dawud, hadis 4916
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ .
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Ebu Avane, od Suhejla ibn Ebi Saliha, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vrata Dženneta se otvaraju svakog ponedjeljka i četvrtka, pa se u ta dva dana oprašta svakom robu koji Allahu ništa ne pridružuje, osim onome između kojeg i njegovog brata ima neprijateljstva, pa se kaže: 'Ostavite ovu dvojicu dok se ne pomire.'" Ebu Davud je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je napustio neke svoje žene na četrdeset dana, a Ibn Omer je napustio svoga sina sve dok ovaj nije umro. Ebu Davud je rekao: Ako je napuštanje radi Allaha, onda to nema veze s ovim (zabranjenim prekidom). Omer ibn Abdul-Aziz je pokrio svoje lice pred jednim čovjekom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomirenje među vjernicima povezano je s oprostom i zajedništvom.
Duboka zlopamćenost ili dugotrajan sukob između dvije osobe.
Njihov oprost se odgađa dok ne riješe međusobni sukob.
Izbjegavanje nekoga s ciljem osude vjerskog prijestupa, a ne zbog lične zlopamćenosti.
Tekst naglašava da prekidanje bratskih veza predstavlja prepreku spomenutom oprostu i zato podstiče na pomirenje. Ebu Davud pravi razliku između izbjegavanja zbog ličnog neprijateljstva i izbjegavanja radi Allaha; ti slučajevi nisu isti. Njegovi primjeri o Poslaniku ﷺ, Ibn Omeru i Omeru ibn Abdulazizu ukazuju na to da se izbjegavanje ne treba bez razlike smatrati zabranjenom ličnom svađom.
- Preuzmi inicijativu da se izmiriš i iskreno se izvini kada je to potrebno.
- Ne dopusti da zlopamćenost potraje; razgovaraj s poštovanjem ili zatraži pomoć pouzdanog posrednika.
- Ne udaljavaj se od nekoga iz lične osvete, već postupaj pravedno i nastoj obnoviti vezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.