Sunan Abi Dawud, hadis 4915
Prenosi Abu Khirash as-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
Ebu Hiraš es-Sulemi prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko napusti svoga brata godinu dana, to je kao da je prolio njegovu krv."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavanje brata tokom godinu dana poredi se s prolijevanjem njegove krvi.
Izbjegavati nekoga i prekinuti kontakt s tom osobom.
Ovdje se misli na brata muslimana po vjeri, a ne samo na brata iz iste porodice.
Ozbiljno poređenje koje naglašava težinu dugotrajnog udaljavanja; ne znači da su oba postupka pravno jednaka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dugotrajno prekidanje veza među muslimanima ozbiljna stvar. Poređenje s prolijevanjem krvi naglašava njegovu moralnu težinu, ali ne izjednačava ta dva postupka u pogledu pravnih posljedica. Poslanik ﷺ podsticao je muslimane da okončaju sporove i traže pomirenje; poznata granica od tri dana za izbjegavanje nekoga zbog lične ljutnje navodi se u drugim predajama.
- Javi se danas nekome s kim si u svađi i predloži da mirno nastavite razgovor.
- Ne dopusti da ponos nepotrebno produži spor; ako zatreba, zamoli pouzdanu treću osobu da pomogne u posredovanju.
- U slučaju ozbiljne štete ili nesigurnosti, postavi primjerene granice i potraži pomoć, bez nastojanja da gajiš zlopamćenje ili tražiš osvetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.