Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4917

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sumnje, jer je sumnja najlažniji govor! Nemojte jedni druge uhoditi niti špijunirati!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj neutemeljene sumnje i ne zadiri u privatnost drugih.

Objašnjenje teških riječi
sumnje

Misli o nečijim lošim namjerama bez dovoljno dokaza.

tahassus

Raspitivanje o skrivenim informacijama ili poslovima drugih.

tajassus

Tajno traganje za skrivenim manama ili privatnim stvarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na neutemeljene sumnje; sumnja zasnovana na jasnim pokazateljima ne potpada pod to na isti način. Zabranjeni oblik sumnjičavosti može dovesti do ogovaranja, neprijateljstva i kršenja tuđih prava. Zabrana špijuniranja štiti čast i privatnost ljudi. Učenjaci pritom prave razliku između uhođenja u privatne stvari i istraživanja neophodnog da bi se spriječila konkretna šteta ili krivično djelo; ovo drugo mora se odvijati u granicama zakona i bez samovoljnog postupanja.

Pouke za danas
  1. Ne donosi negativne zaključke o nekome prije nego što saznaš pouzdane činjenice.
  2. Ne čitaj privatne poruke i ne preturaj po tuđim stvarima bez dozvole ili opravdanog razloga.
  3. Ako te nečije ponašanje zabrinjava, razgovaraj o tome otvoreno i s poštovanjem, umjesto da tajno prikupljaš informacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.