Sunan Abi Dawud, hadis 4917
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Čuvajte se sumnje, jer je sumnja najlažniji govor! Nemojte jedni druge uhoditi niti špijunirati!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj neutemeljene sumnje i ne zadiri u privatnost drugih.
Misli o nečijim lošim namjerama bez dovoljno dokaza.
Raspitivanje o skrivenim informacijama ili poslovima drugih.
Tajno traganje za skrivenim manama ili privatnim stvarima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na neutemeljene sumnje; sumnja zasnovana na jasnim pokazateljima ne potpada pod to na isti način. Zabranjeni oblik sumnjičavosti može dovesti do ogovaranja, neprijateljstva i kršenja tuđih prava. Zabrana špijuniranja štiti čast i privatnost ljudi. Učenjaci pritom prave razliku između uhođenja u privatne stvari i istraživanja neophodnog da bi se spriječila konkretna šteta ili krivično djelo; ovo drugo mora se odvijati u granicama zakona i bez samovoljnog postupanja.
- Ne donosi negativne zaključke o nekome prije nego što saznaš pouzdane činjenice.
- Ne čitaj privatne poruke i ne preturaj po tuđim stvarima bez dozvole ili opravdanog razloga.
- Ako te nečije ponašanje zabrinjava, razgovaraj o tome otvoreno i s poštovanjem, umjesto da tajno prikupljaš informacije.
Ova predaja nadovezuje se na pravila društvenog ophođenja u istom odlomku i pomaže da se upozorenje protiv sumnji i istraživanja tuđih stvari sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Ova predaja spominje i postupke koji štete međusobnim odnosima te tako šire dopunjuje poziv na ophođenje s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.