Sunan Abi Dawud, hadis 4918
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinprenio je to osobi Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vjernik je ogledalo vjerniku i vjernik je brat vjerniku; čuva ga od propasti i štiti ga kada je odsutan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik iskreno savjetuje svoga brata i štiti ga.
Vjernik pomaže drugome da jasnije sagleda sebe dajući mu iskren i promišljen savjet.
Upozorava brata na štetu i pomaže mu da sačuva svoje interese.
Čuva čast, imetak i interese svoga brata kada on nije prisutan.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da bratstvo u vjeri zahtijeva iskren savjet, zaštitu i odanost. Poređenje s ogledalom označava pošten savjet koji pomaže drugome, a da ga ne ponizi. Riječi o zaštiti u odsustvu ukazuju na to da musliman ne treba narušavati čast i interese svoga brata niti iskorištavati njegove nedostatke.
- Iskreno savjetuj prijatelja blagim riječima i s jasnom namjerom da mu pomogneš.
- Brani čast odsutne osobe i ne iznosi njene privatne stvari.
- Ako primijetiš da nekome prijeti šteta, upozori ga na vrijeme i ponudi praktičnu pomoć.
Ova predaja naglašava da muslimani ne napuštaju jedni druge, već se međusobno pomažu, što je povezano sa zaštitom i odanošću.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ovaj hadis povezuje potpunost vjere sa željom da drugi ima ono što želimo sebi; to je povezano s iskrenim savjetom i brigom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.