Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4918

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinprenio je to osobi Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vjernik je ogledalo vjerniku i vjernik je brat vjerniku; čuva ga od propasti i štiti ga kada je odsutan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik iskreno savjetuje svoga brata i štiti ga.

Objašnjenje teških riječi
Ogledalo

Vjernik pomaže drugome da jasnije sagleda sebe dajući mu iskren i promišljen savjet.

Čuva ga od gubitka

Upozorava brata na štetu i pomaže mu da sačuva svoje interese.

Štiti ga u njegovom odsustvu

Čuva čast, imetak i interese svoga brata kada on nije prisutan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bratstvo u vjeri zahtijeva iskren savjet, zaštitu i odanost. Poređenje s ogledalom označava pošten savjet koji pomaže drugome, a da ga ne ponizi. Riječi o zaštiti u odsustvu ukazuju na to da musliman ne treba narušavati čast i interese svoga brata niti iskorištavati njegove nedostatke.

Pouke za danas
  1. Iskreno savjetuj prijatelja blagim riječima i s jasnom namjerom da mu pomogneš.
  2. Brani čast odsutne osobe i ne iznosi njene privatne stvari.
  3. Ako primijetiš da nekome prijeti šteta, upozori ga na vrijeme i ponudi praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.