Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4919

Prenosi Abu Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Darda (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Hoćete li da vas obavijestim o nečemu što je po stepenu bolje od posta, namaza i sadake?" Prisutni rekoše: "Da, Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "To je izmirenje ljudi. A kvarenje međusobnih odnosa je ono što briše vjeru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomirenje narušenih odnosa važnije je od dobrovoljnog ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Pomirenje međusobnih odnosa

Miriti ljude i pomagati im da sporove riješe na pravedan način.

Onaj koji brije

Metafora za razdor koji uništava vjeru, dobra djela i međusobne veze; ne misli se na doslovnog berberina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je mirenje ljudi veliko djelo ibadeta jer štiti zajednice od neprijateljstva i podjela. Poređenje s postom, namazom i sadakom ističe njegovu posebnu vrijednost, ali ne znači da ono zamjenjuje obavezni ibadet. Pomirenje se mora odvijati pravedno i ne smije održavati nepravdu niti prikrivati štetu.

Pouke za danas
  1. Javi se osobi s kojom si u sporu i zajedno potražite pravedno rješenje.
  2. Ne prenosi glasine ni neosnovane sumnje koje mogu narušiti odnose među drugima.
  3. Ako posreduješ, saslušaj obje strane i daj prednost pravdi nad brzim okončanjem svađe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.