Sunan Abi Dawud, hadis 4920
Prenosi Umm Kulthum bint Uqba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Kulthum bint Uqba
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
Pripovijedao nam je Nasr b. Ali: Obavijestio nas je Sufjan od ez-Zuhrija; i pripovijedao nam je Musedded: Pripovijedao nam je Ismail; i pripovijedao nam je Ahmed b. Muhammed b. Šebbevejj el-Mervezi: Pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od ez-Zuhrija, od Humejda b. Abdurrahmana, od njegove majke, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nije lažljivac onaj ko posreduje između dvojice kako bi ih izmirio." A u verziji Ahmeda b. Muhammeda i Museddeda stoji: "Nije lažljivac onaj ko uspostavlja mir među ljudima govoreći dobro ili šireći dobro."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobre riječi mogu se prenositi kako bi se pomirile dvije osobe.
Prenošenje ili dopunjavanje riječi s ciljem obnavljanja razumijevanja.
Pomoći ljudima da okončaju sukob i obnove međusobnu vezu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podsticanje pomirenja pohvalan cilj i da su lijepe riječi u tu svrhu dozvoljene, čak i kada prenosilac ne prenese svaki detalj doslovno. Ova sloboda odnosi se na popravljanje odnosa i uspostavljanje sklada, a ne na nanošenje štete ili kršenje prava. U poznatoj pravnoj raspravi o dopuštenoj laži pomirenje se navodi kao ograničen izuzetak; četiri sunijske pravne škole ovo pitanje povezuju s ciljem i posljedicama izgovorenih riječi.
- Tokom sukoba prenosi prvenstveno riječi koje umiruju drugu osobu i podstiču zbližavanje.
- Ne izmišljaj optužbe i nikada ne koristi pomirenje kao izgovor da nekome naneseš štetu.
- Ako se sukob oduži, zamoli pouzdanog posrednika da pažljivo vodi razgovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.