Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4920

Prenosi Umm Kulthum bint Uqba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Kulthum bint Uqba

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ ‏"‏ لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr b. Ali: Obavijestio nas je Sufjan od ez-Zuhrija; i pripovijedao nam je Musedded: Pripovijedao nam je Ismail; i pripovijedao nam je Ahmed b. Muhammed b. Šebbevejj el-Mervezi: Pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od ez-Zuhrija, od Humejda b. Abdurrahmana, od njegove majke, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nije lažljivac onaj ko posreduje između dvojice kako bi ih izmirio." A u verziji Ahmeda b. Muhammeda i Museddeda stoji: "Nije lažljivac onaj ko uspostavlja mir među ljudima govoreći dobro ili šireći dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobre riječi mogu se prenositi kako bi se pomirile dvije osobe.

Objašnjenje teških riječi
prenošenje dobrih riječi

Prenošenje ili dopunjavanje riječi s ciljem obnavljanja razumijevanja.

pomiriti

Pomoći ljudima da okončaju sukob i obnove međusobnu vezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podsticanje pomirenja pohvalan cilj i da su lijepe riječi u tu svrhu dozvoljene, čak i kada prenosilac ne prenese svaki detalj doslovno. Ova sloboda odnosi se na popravljanje odnosa i uspostavljanje sklada, a ne na nanošenje štete ili kršenje prava. U poznatoj pravnoj raspravi o dopuštenoj laži pomirenje se navodi kao ograničen izuzetak; četiri sunijske pravne škole ovo pitanje povezuju s ciljem i posljedicama izgovorenih riječi.

Pouke za danas
  1. Tokom sukoba prenosi prvenstveno riječi koje umiruju drugu osobu i podstiču zbližavanje.
  2. Ne izmišljaj optužbe i nikada ne koristi pomirenje kao izgovor da nekome naneseš štetu.
  3. Ako se sukob oduži, zamoli pouzdanog posrednika da pažljivo vodi razgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.