Sunan Abi Dawud, hadis 4929
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Veki', od Hišama - to jest Ibn Urve - od njegovog oca, od Zejneb kćerke Ummu Seleme, od Ummu Seleme, r.a., da je Poslanik ﷺ ušao kod nje dok je kod nje bio muhannes (muškarac ženskih osobina) koji je rekao njenom bratu Abdullahu:
"Ako ti Allah sutra osvoji Taif, uputit ću te na ženu koja ima četiri nabora naprijed i osam nazad." Tada Poslanik ﷺ reče: "Izvedite ih iz svojih kuća." Ebu Davud je rekao: Ta žena je imala četiri nabora sala na svom stomaku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je udaljavanje gostiju koji su iznosili neprikladne, intimne opise.
Muškarac koji je u ponašanju ili manirima pokazivao ženske osobine. Sam pojam ne znači da je ta osoba bila kriva za ponašanje koje se ovdje osuđuje.
Grad u Hidžazu koji je bio pod opsadom za života Poslanika ﷺ.
Vidljivi nabori ženine kože; Ebu Davud na kraju predaje objašnjava preneseno značenje ovog izraza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije primjereno u mješovitom društvu žene opisivati otvoreno i na tjelesan način. Izjava Poslanika ﷺ štitila je privatnost žena i postavljala granice u odnosu s osobom koja je povjerljive informacije koristila da druge upućuje na njih. Ova predaja ne opravdava opću osudu ljudi na osnovu izgleda ili rodnog izražavanja; ukor se odnosi na opisano ponašanje i pristup kući.
- Ne iznosite intimne ili tjelesne pojedinosti o drugima, čak ni u šali ili s namjerom da nekoga s nekim upoznate.
- Štitite privatnost ukućana i gostiju te postavite jasne granice kada razgovor postane neprikladan.
- Procjenjujte ljude prema njihovim konkretnim riječima i postupcima, a ne prema etiketi ili izgledu.
Ova sahih predaja govori o osudi muškaraca koji se ponašaju kao žene i žena koje se ponašaju kao muškarci. Poređenje poziva na oprez: konkretna ponašanja treba razlikovati, a tekst ne treba koristiti za neutemeljeno ponižavanje ljudi.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno prije ove predaje u istoj knjizi i također govori o ophođenju i ponašanju u kućnom okruženju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.