Sunan Abi Dawud, hadis 4928
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Pripovijedali su nam Harun ibn Abdullah i Muhammed ibn El-Ala da im je Ebu Usame prenio od Mufaddala ibn Junusa, od Evzaija, od Ebu Jesara el-Kurejšija, od Ebu Hašima, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesniku ﷺ doveden muškarac ženskastog izgleda koji je obojio ruke i noge kanom. Vjerovjesnik ﷺ upita:
"Šta je s ovim?" Rečeno je: "Allahov Poslaniče, on oponaša žene u izgledu." Tada je naređeno da bude prognan u En-Neki'. Rekli su: "Allahov Poslaniče, zar da ga ne ubijemo?" On reče: "Zaista mi je zabranjeno ubijati one koji klanjaju." Ebu Usame je rekao: "En-Neki' je predio blizu Medine, a nije El-Beki'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je nasilje i zaštitio one koji su obavljali namaz.
Muškarac opisan u tekstu kao osoba koja ispoljava žensko ponašanje; ova riječ nije osnova za utvrđivanje nečijih unutrašnjih sklonosti.
Područje izvan Medine; Ebu Usama naglašava da se ne radi o al-Baqi'u.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obavljanje namaza razlog da se nečiji život zaštiti i da kazna nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Spomenuto protjerivanje bila je mjera pod vlašću Poslanika ﷺ, a ne naredba pojedincima. O tekstu se raspravlja i u vezi s propisima o oponašanju osobina koje se pripisuju suprotnom spolu; pravnici pritom razlikuju namjerno odabrana ponašanja od urođenih osobina. Hadis ne daje osnovu za ponižavanje ljudi, vršenje nasilja nad njima ili poricanje njihovog namaza i vjere bez dokaza.
- Nikada ne koristi vjerske tekstove kao opravdanje za nasilje ili samovolju.
- O rodnim normama raspravljaj obazrivo i razlikuj ponašanje od urođenih osobina osobe.
- Štiti dostojanstvo i sigurnost ljudi, čak i kada se njihovo ponašanje kritikuje.
Ova sahih predaja prenosi Poslanikovo upozorenje protiv muškaraca koji oponašaju žene i žena koje oponašaju muškarce; ona osvjetljava temu rodnih razlika.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje zabranu šafrana za muškarce i pomaže smjestiti širu klasičnu raspravu o vanjskim rodnim obilježjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.