Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4930

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muslim ibn Ibrahim, pripovijedao nam je Hišam, od Jahje, od Ikrime, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ prokleo muškarce koji se žene oponašaju (muhannese) i žene koje muškarce oponašaju (muteredžile), pa je rekao:

"Izvedite ih iz svojih kuća, izvedite tog i tog!" Mislio je na muhanese.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je oponašanje suprotnog spola i naredio da se takve osobe udalje iz kuća.

Objašnjenje teških riječi
mukhannathīn

Oznaka za muškarce koji se svjesno ponašaju ženstveno ili oponašaju žene; ovaj izraz ne treba olako primjenjivati na nečiju prirodu ili izgled.

al-mutarajjilāt

Žene koje svjesno oponašaju muškarce u ponašanju ili predstavljanju.

proklet

Teška vjerska osuda i upozorenje; to ljudima ne daje pravo da vrijeđaju ili kažnjavaju druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori upozorenje razumiju kao usmjereno na svjesno ponašanje i namjerno oponašanje suprotnog spola, a ne na osobu koja ne može kontrolisati svoje prirodne osobine. Naredba da se određene osobe udalje iz kuća tumači se kao mjera koju je Poslanik ﷺ poduzeo u konkretnoj situaciji; ona običnim ljudima ne daje ovlaštenje za ponižavanje, nasilje ili uzimanje pravde u svoje ruke. Primjena prava i eventualne sankcije pripadaju nadležnim organima i moraju se provoditi pravedno, uz uvažavanje okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prosuđujte o ljudima i nemojte ovo upozorenje pripisivati nekome samo zbog izgleda ili prirodnih osobina.
  2. O vjerskim granicama razgovarajte s poštovanjem i ne prepuštajte kažnjavanje ili isključivanje samovolji.
  3. Zaštitite privatnost i sigurnost ukućana jasnim i pravednim kućnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.