Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4932

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazuje: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao iz pohoda na Tebuk ili Hajber, pred mojom ostavom bila je zavjesa. Zapuhao je vjetar i otkrio kraj zavjese, pa su se pokazale moje lutke. On upita:

"Šta je ovo, Aiša?" Rekoh: "Moje kćerke (lutke)." Među njima ugleda konja koji ima krila od krpica, pa upita: "Šta je ovo što vidim među njima?" Rekoh: "Konj." Upita: "A šta je ovo na njemu?" Rekoh: "Krila." Upita: "Konj s krilima?" Rekoh: "Zar nisi čuo da je Sulejman imao konje s krilima?" Aiša reče: Tada se Allahov Poslanik ﷺ nasmija tako da sam mu vidjela kutnjake.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavljao je Aiši prostor za igru i reagovao je toplo i s humorom.

Objašnjenje teških riječi
Tabuk ili Hajber

Prenositeljica spominje dva pohoda, ali ne utvrđuje iz kojeg se Poslanik ﷺ vraćao.

Prostorija za odlaganje

Odvojena prostorija u Aišinom domu u kojoj su se čuvale stvari.

Komadići tkanine

Komadi materijala od kojih su bila napravljena krila konjića-igračke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je djevojčicama dozvoljeno igrati se lutkama te da se muž prema svojoj supruzi treba odnositi blago i ljubazno. Učenjaci razmatraju dozvolu za lutke u vezi s općim pravilima o prikazima; ovu predaju ne smatraju neograničenom dozvolom za svaku vrstu prikaza ili igračke. Smijeh Poslanika ﷺ također pokazuje da vedar i primjeren humor može imati svoje mjesto u porodičnom životu.

Pouke za danas
  1. U domu ostavite prostora za primjerenu igru i radost, i u porodičnom životu.
  2. Na kreativnu izjavu djeteta odgovorite toplo i radoznalo, umjesto da je odmah odbacite.
  3. Neka humor ostane dobronamjeran i neka poštuje dostojanstvo drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.